Minggu, 31 Desember 2017

Campione! v2 Bab 1-1

Sengaja kasih ini, banyak yg copas--
http://setiakun.blogspot.com
Jangan yg lain tetap di sb translation

BAB 1
TIAP HARI ADALAH HARI MEMBOSANKAN

Bagian 1

Dewasa ini, Kusanagi Godou mulai berangkat dari rumah empat puluh menit lebih awal dari biasanya.

Dia awalnya punya kebiasaan bangun pagi untuk kabur, tapi ini bukan alasan dia harus memindahkan jadwalnya tadi. Sebenarnya, dia baru saja mengubah kebiasaan kabur paginya ke malam hari.

Saat itu menjelang akhir Juni, dan hujan prem terus berlanjut setiap hari di musim hujan setidaknya setengah bulan.

Tapi hari ini hari cerah yang sudah banyak ditunggu. Godou mengenakan sepatu lari ringan di pintu masuk dan bersiap untuk berangkat.

Terakhir kali dia pulang tanpa perlu payung beberapa hari yang lalu. Saat pikirannya sampai pada titik ini, sapaan tiba-tiba terdengar dari belakang.

"Selamat pagi, Onii-chan. Kamu cukup awal lagi hari ini... Apa kamu akan pergi ke orang itu lagi?"

Sebuah suara yang seharusnya sangat lucu untuk didengarkan, namun saat ini memiliki nada mengancam yang aneh.

Sambil memutar kepalanya, Godou melihat adik perempuannya Shizuka muncul di ambang pintu sambil mencibir.

"Setiap pagi, bertemu kekasih pirang di suatu tempat dan kemudian pergi ke sekolah bersama. Aku terkejut dengan ketekunanmu, Onii-chan."

"Ah... tolong jangan salah paham. Erica bukan kekasihku atau semacamnya."

Menanggapi penyangkalan kakak laki-lakinya, sang adik mendengus sambil mencibir dan mengabaikannya.

"Aya, benarkah? Onii-chan sudah dua kali Mariya-senpai dan Erica-san pada saat bersamaan. Ini benar-benar seperti... Jadi siapa istri utamanya dan siapa yang jadi selirnya? Atau apakah mereka memainkan kedua peran itu!"

"Jangan percaya rumor aneh itu. kamu berbicara seolah-olah aku adalah tipe pria yang memainkan wanita!"

"Dengar, tidak ada asap tanpa api. Intinya adalah teman wanita tidur tiap hari, jadi setiap pagi kamu harus pergi ke rumah teman wanita itu untuk membangunkannya. Bukankah itu aneh? Tidak bisakah kita menggunakan jam alarm untuk bangun?"

Itu persis seperti yang Shizuka gambarkan.

Godou mengangguk dalam-dalam, dan pada saat yang sama, merasa terganggu bagaimana dia bisa menggambarkan kekhasan wanita muda Erica Blandelli.

Sudah sebulan sejak dia mulai berbagi kelas yang sama dengan Erica.

Satu-satunya hari dia tiba di kelas tepat waktu dan sebelum pelajaran dimulai adalah yang pertama.

Sejak saat itu, dia terlambat setiap hari. Itu adalah hari yang baik jika dia tiba sebelum homeroom berakhir.

Dalam kasus yang paling parah, dia dengan santai berjalan ke kelas setelah pelajaran dimulai selama satu atau dua jam, dan menyapa Godou seolah tidak ada yang terjadi—tepat di depan semua teman sekelas dan guru.

"Selamat pagi semuanya. Kalian semua awal hari ini juga... Aya, kenapa wajah Godou begitu mengerikan, apa yang terjadi? Aha, kamu pasti tidak senang karena kamu tidak dapat melihat wajahku sampai sekarang. Aku juga ingin melihat kamu yang menggemaskan tadi, karena itulah aku bergegas kemari. Tapi kemudian berakhir sampai terlambat, apakah bisa diterima?"

Sepenuhnya sama sekali tanpa tahu dan berbicara bualan, dia mendekati sisi Godou.

Tatapan dari sisa kelas itu dengan menyakitkan menusuk Godou.

(Terutama anak lelaki. Jika mereka melotot adalah pisau, maka Godou pasti telah diparut seribu kali saat ini.)

Godou membuat keputusan saat ia mencoba menyingkirkan Erica yang bersandar erat padanya. Tidak ada pengorbanan yang akan terlalu besar, jika wanita ini hanya akan datang ke sekolah tepat waktu dengan benar.

Hasilnya, mengunjungi kamar Erica dan pergi ke sekolah menjadi rutinitas sehari-hari.

...Mungkin, justru karena aku pergi ke sekolah bersama dengan orang itu sampai salah paham? Pertanyaan ini telah memasuki benak Godou.

Sambil mengangkat tatapan mencemooh sang adik yang melihatnya pergi, Godou meninggalkan rumah.

Kediaman baru Erica adalah sebuah apartemen mewah di Hongou Street, kira-kira lima menit berjalan kaki. Mereka tinggal di lantai sepuluh di apartemen duapuluh lantai 2LDK.

Seperti biasa, Godou memanggil menggunakan interkom di pintu masuk.

"Ya, bolehkah aku tahu siapa itu?"

"Selamat pagi, Anna-san, ini aku, Kusanagi."

"Ah, Godou-sama, terima kasih atas usaha Anda setiap hari, silakan masuk."

Suara bernada tinggi—terang, jernih dan nyaring—dengan jelas menyampaikan keceriaan pembicara melalui interkom.

Melewati pintu, Godou naik lift ke lantai tujuan. Bagi Godou, yang selalu tinggal di rumah terpisah yang sederhana, rasanya sedikit tidak nyaman setiap kali dia masuk dan keluar dari apartemen mewah yang dilindungi oleh sistem keamanan kunci otomatis.

Menekan bel di pintu unit Erica, pintu segera terbuka.

"Selamat pagi, silakan masuk."

Orang yang datang untuk menerimanya adalah Arianna Hayama Arialdi.

Mage magang di asosiasi sihir [Salib Tembaga Hitam], juga asisten dan pengasuh pribadi (pada dasarnya maid) Templar Knight Erica Blandelli—yang memegang gelar Great Knight.

Dia adalah pelayan yang bertanggung jawab atas semua pekerjaan rumah tangga di apartemen ini.

"Bukankah cuaca yang bagus hari ini membuat orang sangat senang? Akhir-akhir ini, karena hari-hari berawan atau hujan, aku merasa terganggu dengan cucian yang tidak mengering."

Arianna tersenyum segar saat menyambut Godou di dalam.

Wajah yang tampak lebih muda dari usianya yang sembilan belas tahun, dan memberi kesan kepintaran dan kompetensi yang hebat... Namun, kenyataannya jauh lebih tidak menguntungkan, karena dia adalah kasus klasik di mana "seseorang tidak dapat dinilai dari penampilan."

"Jadi, Anna-san, apakah Erica terbangun hari ini?"

Godou buru-buru bertanya saat dibawa ke ruang tamu.

Meski dia sudah tahu Erica tidak punya kemampuan untuk bangun sendiri, Godou masih berusaha menyimpan beberapa harapan.

"Mungkin, aku mendengar beberapa suara tadi dari arah kamar tidur. Ah, jika Anda mau, apakah Anda suka Cappuccino sambil menunggu? Jika Anda lapar, mungkin Anda menginginkan sup kecil yang kemarin, jika Anda tidak keberatan."

Tanya Anna sambil tersenyum manis seperti bunga lili.

Senyum murni yang menghangatkanmu dari hati. Seorang gadis yang bisa tersenyum seperti itu pasti tidak boleh jatuh ke dalam kemalangan.

Seperti yang dipikirkan Godou pada dirinya sendiri, dia melirik panci presto yang ada di atas kompor listrik di dapur.

Perasaan buruk

Mungkin prasangka diciptakan oleh kesan pertama. Tapi mungkin melihat bahaya adalah peringatan yang disampaikan oleh naluri Campione. Kita harus menghindari bahaya sebanyak mungkin.

"Aku sudah sarapan di rumah, jadi aku akan melewatkan supnya."

Jawaban yang sempurna

Tentu saja, pada usia selera makan yang sehat, perut Godou pasti bisa menangani sarapan kedua tanpa masalah. Namun, yang terkecuali adalah produk khusus masakan Anna.

...Itu sekitar sebulan yang lalu, pertama kali mengunjungi ruangan ini.

Untuk melayani Godou, tamu nyonya Erica, Arianna telah menawarkan masakan pribadinya.

Spaghetti buatan tangan dengan saus krim, iris keju dan ham tipis, roti dengan sosis dan sayuran tambahan, makanan pembuka irisan segar ikan mentah dan potongan dingin—semuanya terasa sangat enak, dan paling memuaskan. Namun, pengecualian adalah sup terakhir yang disajikan di piring.

"Aku sedang saat ini, jadi aku akan berhenti di sini."

Erica, yang telah makan dengan sepenuh hati, tiba-tiba meletakkan pisaunya dan garpu.

Meski tubuhnya ramping, nafsu makannya jauh melebihi pria normal.

Meski rasanya sangat mencurigakan, Godou tidak dapat menemukan alasan untuk menolak sup yang diwarnai dengan warna merah yang aneh, jadi ia mencicipi sedikit.

Semua kata sifat bahasa Jepang bisa "susah menggambarkannya," jadi Godou menyerah.

Itulah jenis rasa itu.

Rasa tak terlukiskan. Kata sifat sederhana asam, manis, pahit atau pedas, dll, tidak cukup, dan orang tidak bisa membayangkan bahan apa yang digunakan untuk membuatnya.

Tak pelak, Godou mengalihkan tatapannya ke Erica, yang membalas senyuman jahat.

(Bukankah aku menyebutkan itu sebelumnya, bahwa seseorang perlu hati-hati dengan masakan Arianna?)

(Kalau, kalau memang begitu, paling tidak beri peringatan).

Saat dia berkomunikasi dengan Godou dengan saling pandang, Erica meminum Espresso setelah makan dengan sikap biasa saja.

Mengingat pelajaran yang telah dia pelajari, Godou hanya menerima Cappuccino pagi ini.

Menenangkan dirinya sendiri, Godou menunggu Arianna kembali dari kamar tidur utama.

...Tapi dia segera kembali.

"Maaf, Godou-sama. Erica-sama hanya terbangun sejenak untuk mengatakan bahwa dia 'tidak ingin bangun dari tempat tidur tanpa ciuman sang pangeran, dan Godou seharusnya dibawa kemari tadi...' "

Arianna tampak menyedihkan saat dia melaporkan bahwa Erica sudah kembali tidur.

Godou mengerutkan alisnya.

Tentu saja, dia tidak pernah mengira gadis itu bangun begitu sederhana. Meskipun dia menawarkan layanan panggilan pagi dari rumahnya, orang itu pasti sudah menutup telepon padanya.

Apa sebenarnya tidak ada jalan lain kecuali memasuki ruangan dan membangunkannya?

"Orang itu selalu menciptakan tugas untuk orang lain di pagi hari—"

Godou mengeluh saat ia meninggalkan ruang tamu dan masuk ke kamar tidur Erica.

Nyonya rumah ini tidur nyenyak dengan suara bernapas ringan, terbungkus selimut di tempat tidur.

"Kamu benar-benar kembali tidur, ya?"

Kondisi interior kamar memberi Godou kejutan saat masuk.

Sepenuhnya tidak seperti ruang hidup seorang gadis yang tinggal di tahun 2010, kamar itu penuh dengan buku dan barang antik.

Di tengah-tengah paperback adalah majalah populer, begitu pula buku-buku kuno dalam bahasa Inggris, Italia, Latin, China dan berbagai jenis bahasa di rak buku di atas. Meskipun tidak ada CD player maupun MP3 yang ditemukan, ada pemutar rekaman yang sangat tua.

Mereka tertata rapi, tapi pastinya bukan melalui usaha pemiliknya.

Kemungkinan besar, Arianna-lah yang membersihkannya. Seolah-olah untuk mendukung hipotesis ini, tersebar di lantai di bawah tempat tidur adalah pakaian yang mungkin dilepas semalam.

Kaos dan celana pendek, serta beberapa potongan kain berwarna biru air—satu potong, dua potong.

Apa kombinasi kain ini?

Godou tidak bisa membayangkan sesuatu yang baik darinya, dan menyuruh dirinya untuk berhenti memperhatikannya saat ia mendekati tempat tidur.

"Hei, Erica, kamu akan terlambat kalau kamu tidak bangun. Ini tidak bagus."

Godou mengguncang tubuh gadis itu, mencoba membangunkannya.

Seniman bela diri dalam novel pedang tertentu sering memiliki kemampuan untuk bangun saat mendekati dalam tidur mereka, tapi jelas mage dan pendekar pedang jenius ini tidak memiliki keterampilan ini. Dia mungkin akan menjelaskannya sebagai "mungkin karena tidak ada perubahan dalam niat membunuh."

"...Biarkan aku tidur sedikit lebih lama. Aku bangun jam 4 pagi semalam menonton video Bruce Lee, dan aku masih sangat mengantuk. Tolong, aku akan menciummu nanti, oke? Godou."

Erica mengatakan ini bahkan tanpa membuka matanya.

Gadis Italia ini ternyata menjadi penggemar bintang kung fu yang hebat. Karena mempelajari video-video dari zaman itu sampai tingkat tertentu.

"Tidak mungkin. Kamu seharusnya tidak memperhatikan hal-hal itu saat kamu bersekolah, bangun cepat. Bagaimana kalau aku menonton trilogi Die Hard denganmu di akhir pekan?"

"Bruce belum cukup, kamu perlu menambahkan Jet Li juga."

Paling tidak akhirnya dia sadar, dan menyapa Godou halo.

"Jackie Chan dan Chow Yun Fat bersama juga, bangun, waktunya sekolah."

"Ya, bangun sekarang, Godou sangat jahat. Kamu mungkin cowok pertama yang pernah membuatku bangun dari tempat tidur dengan paksa... Hei, aku bangun, datang beri aku ciuman pagi..."

Bangun dari tempat tidur adalah satu-satunya saat ketika Erica kehilangan sikapnya yang biasanya mendominasi dan percaya diri.

Seperti anak kecil, berbicara seolah ingin dimanja.

Saat Godou menjawabnya saat dia menarik selimut yang terbungkus di sekelilingnya—dia benar-benar membeku. Leher putih pucat dan punggung telanjang sepenuhnya terungkap.

Karena tidur dengan punggungnya terlihat, beruntung kalau bagian depan tidak bisa terlihat.

Namun, karena bagian tubuh yang montok—garis pinggangnya sampai ke pantat seperti gambar artistik—akan terungkap, Godou menutupnya dengan panik sekali lagi dengan selimut.

"E-Erica... kamu, kamu tidak berpakaian dengan benar?"


"Aku pakai baju. Aku tidak tidur telanjang tahu, hanya saja sekitar waktu fajar aku tak bisa kembali tidur jadi aku melepasnya... Tidak masalah, aku memakai parfum... Sama seperti aktris yang sebelumnya—"

Erica bangkit tiba-tiba.

Pada saat yang sama, selimut mulai meluncur dari badan bagian atas yang tidak ditutupi dengan jelas, dan belahan dadanya yang lebat terungkap dari bawah.

Godou langsung menangkap selimut yang jatuh.

"Erica, pakai baju! Tolong! Tolong pakai baju dulu!"

"Ya—kalau begitu, pertama mari kita pakai... pakaian dalam di laci kedua dari bawah, Godou bisa memilih yang mana yang kamu suka..."

Kepada Godou yang baru saja mendengar kalimat yang mengerikan, Erica tersenyum samar.

Senyum yang berbeda dari senyuman setan yang biasa, senyumnya benar dan polos. Mungkin karena baru saja bangun dari tempat tidur, penyihir licik itu bertindak sedikit lebih jujur.

Karena takut dengan perasaan segar ini, Godou terus memohon.

"Jangan bercanda, pilih sendiri!"

"Masih kurang ambisi ya? Ah, tolong aku ambil yang kukenakan kemarin, apakah mereka terjatuh ke tanah?"

"Pakaian dalam. Sungguh baik-baik saja meninggalkan mereka di tempat yang bisa dilihat pria?"

"Tidak apa-apa kalau itu Godou, karena kamu spesial. Bahkan melihat tubuh telanjangku benar-benar baik untukmu."

"Tidak mungkin, itu benar-benar tidak mungkin. An-Anna-san, tolong bisakah kamu membawa sesuatu untuk dipakai Erica? Tolong, cepat!"

Untuk kata-kata Erica yang membuat Godou panik, Arianna dengan tenang tersenyum dan berlari mendekat.

Pagi-pagi begini Godou sering merasa seperti ini.
Campione! v2 Bab 1-1

Diposkan Oleh: SB Translation

0 Komentar:

Posting Komentar