Selasa, 06 Maret 2018

Campione! v2 Bab 1-4

Sengaja kasih ini, banyak yg copas--
http://setiakun.blogspot.com
Jangan yg lain tetap di sb translation

Bagian 4

Eh, apakah dia melakukan sesuatu yang salah?

Melihat ekspresi ramah wajah Shizuka, Godou merasa terganggu.

Jika hanya dirinya sendiri, dia pasti tidak bisa mengendalikan Erica. Dengan bantuan Yuri bagaimanapun, pasti ada jalannya.

Lalu apa yang terjadi dengan perasaan buruk ini?

Sepulang sekolah, Godou dan Erica, begitu juga Yuri kembali ke kediaman Kusanagi.

Berjalan kira-kira sepuluh menit dari Akademi Jounan, mereka sampai di jalan perbelanjaan di Nezu dari kawasan Bunkyo.

Di daerah itu ada toko buku Jepang tertutup dan rumah keluarga Kusanagi. Godou memimpin kedua gadis itu ke ruang tamu.

"Kamu sudah pulang, Onii-chan. Ya, dengarkan aku Kakek bilang bahwa makan malam malam ini adalah sushi gulung tangan—Pokoknya...ayo kita belanja sama-sama..."

Mereka disambut oleh sang Kakek, Kusanagi Ichirou dan Shizuka yang sudah pulang dari sekolah.

Setelah setengah hari, suasana hatinya tampak membaik, dan ucapan adik perempuannya menjadi lebih rileks—bagaimanapun, keadaannya dengan cepat memburuk pada pertengahan kalimat.

Kakek tersenyum dengan tenang pada kedua gadis yang dibawa cucunya pulang.

"Ah...apa yang harus kukatakan, kamu bahkan membawa beberapa teman."

"Ya, teman..."

Saat selesai berbicara, Shizuka akhirnya menyapa Yuri sebagai seniornya dalam kegiatan klub.

"Halo, Mariya-senpai. Dan yang itu pasti Erica-san yang memiliki hubungan dekat dengan Onii-chan? Aku sudah tahu...dari rumor."

"Halo Shizuka. Bukankah aku pernah memperkenalkan diriku di telepon sebelumnya? Senang bertemu denganmu, Kakek. aku mohon maaf atas gangguanku yang tiba-tiba hari ini. Ada hal-hal yang harus kubicarakan dengan keluarga Godou, kalau boleh?"

Erica menyambut mereka dengan senyuman paling mirip wanita.

Ketika dia bertingkah seperti itu, orang tidak bisa tidak mengagumi wanita kelas atas yang sempurna.

"Hoho... Mari kita duduk dulu, aku akan menyiapkan tehnya."

Jadi, semua orang masuk ke ruang keluarga Kusanagi.

Di sekeliling meja besar duduk Godou bersama Erica di sebelah kanannya dan Yuri di sebelah kiri. Berlawanan dengan Shizuka dengan tatapan tajam, sementara kakek ceria itu duduk di sampingnya.

Entah bagaimana itu berevolusi menjadi suasana canggung di sepanjang suka "putus asa, bajingan." Kenapa begitu?

Kakek tiba-tiba berbicara dengan Yuri.

Mungkin karena Yuri berbicara kurang dari Erica, maka ia menjadi sedikit penasaran.

"Ya, saya Mariya. Saya sangat menyesal untuk gangguan mendadak hari ini. Shizuka-san dan saya sama-sama masuk dalam klub upacara minum teh yang sama."

"Kalau begitu itu berarti kamu adalah senior Shizuka, bukan? Apakah kamu berteman dengan Godou karena Shizuka?"

Kakek mengangguk pada ucapan terima kasih Yuri dan tanpa berpikir bertanya.

Tapi, orang yang menjawab pertanyaan ini adalah Shizuka.

"Itu tidak ada hubungannya denganku sama sekali. Hubungan Onii-chan dan Mariya-senpai tiba-tiba menjadi dekat pada beberapa titik yang tidak diketahui pada waktunya, dan mereka bahkan bertemu diam-diam di belakang punggungku selama akhir pekan."

Godou mulai menyadari kesalahan yang telah dilakukannya.

Meskipun strategi keseluruhan benar dalam membawa Yuri sebagai sekutu, hasil yang tak terduga tersebut sangat meningkatkan semangat pertempuran musuh (imouto).

Tapi... masih terlalu dini untuk menuliskannya sebagai kegagalan.

Dengan kemauannya untuk melawan meningkat, targetnya juga meningkat menjadi dua. Tapi, jika kemauan untuk bertarung meningkat, tapi targetnya berlipat ganda, maka masih akan sulit untuk ditangani.

"Saat pertemuan Onii-chan dan Erica-san juga merupakan misteri juga. Ketika kami berbicara di telepon terakhir kali, tidak ada yang mengira dia orang asing karena bahasa Jepang-nya yang sangat bagus. Hubungan Onii-chan dan Erica-san tampaknya sangat dekat? Ini sudah menjadi pembicaraan di sekolah."

Shizuka juga mulai mengarahkan permusuhannya terhadap Erica, dan memulai serangan dua cabang.

Sekarang adalah saat kunci, dan Godou segera menanggapinya.

"Sebenarnya, Erica seharusnya menjadi orang yang lebih dekat denganku, tapi hanya itu. Bahkan untuk Shizuka, kamu pasti punya banyak teman dekat, kan?"

"Ya, aku punya banyak teman. Tapi, aku tidak pernah memiliki teman yang membuat pernyataan seperti pertunangan pada hari pertama pindah ke sekolah."

Shizuka menegur pertanyaan kakaknya dengan sempurna dengan referensi lain ke Erica.

Perlu bukti yang diberikan oleh witch berambut pirang ini untuk membuktikan bahwa dia tidak bersalah. Godou membuat keputusan saat dia menunggu dia berbicara.

...Erica menunjukkan senyuman yang tampak seperti kasihan.

Seakan membual dia bisa menang sebagai tantangan, Godou tiba-tiba merasa sangat tidak senang.

"Aku sangat menyesal bahwa masalah Godou dan aku telah menciptakan rumor semacam itu."

"Tidak ada kredibilitas yang datang dari orang yang menciptakan rumor tersebut. Bukankah dia yang memaksaku mengatasi semua masalah ini dengan dirimu sendiri, Erica?"

"Jangan, jangan katakan hal seperti itu...tidak ada yang memaksa sama sekali."

Erica dengan cepat mengulurkan tangannya.

Pada saat dia menyadari itu buruk, itu sudah terlambat—tangan kanan Godou di atas meja digenggam tangan kanan Erica.

Itu tidak terlalu cepat.

Sebaliknya, itu adalah gerakan yang lambat dan elegan. Namun, Godou masih belum bisa menghindar.

...Jika seseorang yang terampil dengan pedang menebas dengan shinai (pedang bambu), bahkan seorang prajurit sengit pun tidak akan bisa melarikan diri. Ini benar-benar salah satu keterampilan menakjubkan Erica.

"Omong-omong, tentang itu, kenapa kamu tidak menjawab dengan benar, Godou. Kamu hanya belum cukup datang. Tapi sekali lagi, ini adalah salah satu poin lucumu."

Pandangan Shizuka mulai terlihat seolah lebih dingin daripada suhu beku.

Alasan yang jelas adalah sepasang tangan yang tampak serasi satu sama lain.

"Nggak, bukan seperti itu. Jangan salah paham. Ini adalah kekuatan hebat Erica yang memegang tanganku."

"Onii-chan adalah yang terburuk! Penyangkalanmu sia-sia."

Godou berusaha sekuat tenaga untuk menarik tangannya dari pegangan Erica.

Tapi, setan pirang ini dengan mudah menekannya dengan ekspresi santai di wajahnya. Tak hanya itu, dia bertingkah seolah-olah membelai tangan Godou dengan penuh kasih, mencoba menjalin hubungan intim mereka dengan erat.

Godou sangat membenci sihir yang diberikan wanita ini semacam kekuatan jahat.

Bagaimana jika dia mencoba bertahan dengan segenap kekuatannya, apakah dia bisa lolos dari keterampilan seperti itu?

Tidak, nggak akan.

Ada satu saat ketika dia berada dalam situasi yang sama. Dia akhirnya kehilangan keseimbangan, terjatuh ke tanah, hanya untuk dihipnosis dan bermain-main dengannya. Pada saat seperti ini, witch ini hanya tahu bagaimana cara menekannya keuntungan ke batas dan berpose dengan kemenangan sempurna.

"Erica-san, tolong tahan leluconmu!"

Godou merasa lega karena teriakan keras yang bergema. Sesungguhnya, membawa dia ke sini adalah keputusan yang tepat.

"Shizuka-san dan kakek, tolong izinkan saya untuk menjelaskan situasinya. Mungkin Anda merasa sangat tidak percaya diri dan sebungkus kebohongan untuk menutupi kebenaran. Namun, Erica-san dan Kusanagi-san tidak dalam hubungan pacaran."

Suara Yuri sangat menakjubkan, dan benar-benar bisa diandalkan.

Terdengar seperti nada lonceng yang jelas, bahkan Shizuka mulai memusatkan perhatiannya pada wajah seniornya.

"Sebelumnya, Kusanagi-san telah bersumpah di depan saya—bahwa dia pasti tidak pacaran dengan Erica-san. Jika sumpah ini salah, dia akan dengan senang hati mati tanpa keberatan sama sekali. Pada saat itu saya percaya Kusanagi-san tidak berbohong. Tidak, saya ingin percaya."

...Itu sebulan yang lalu, malam Athena dikalahkan dan diusir.

Untuk meyakinkan Yuri yang bersikeras bahwa Godou dan Erica menghentikan hubungan mereka yang tidak sehat—tidak, hubungan kekasih. Godou telah menemukan solusi ini, dan bahkan bersumpah dengan hidupnya sebagai korban itu salah.

Hasilnya, setidaknya Yuri mengakui pendapat Godou.

"Diakui, kedua orang ini memiliki hubungan yang sangat tak sehat, dan sama sekali tidak dapat diterima. Tapi, ini karena usaha tercela Erica-san yang merendahkan, bahwa Kusanagi-san telah diganggu hingga satu inci dari hidupnya."

Pertahanan Yuri terus berlanjut. Eh? Apakah ini masih dianggap bertahan?

"Sejujurnya, orang ini benar-benar berusaha keras, tapi sepertinya selalu melakukan hal yang tak dapat dijelaskan, dan tidak pernah mempertimbangkan masalah yang dia bawa kepada orang lain disekitarnya. Dia tidak berdaya, dan orang yang tidak tahu bagaimana berbohong. Orang akan berharap bahwa dia akan berusaha untuk menepati janjinya, namun hasil akhirnya sebagian besar gagal."

Erica di sisi lain, tertawa terbahak-bahak.

Karena cengkeramannya telah rileks, Godou buru-buru menarik tangan kanannya. Tapi kenapa? Tidak ada perasaan bahwa krisis telah dihindari sama sekali.

"Jika dia tidak bisa dengan hati-hati menolak kemajuan Erica-san, maka Kusanagi-san harus menunjukkan tekad yang lebih besar dalam kontaknya dengan Erica-san. membangunkannya setiap pagi itu memanjakannya, dan saling bersandar, jujur ​​itu benar-benar merusak pemandangan. Meskipun kamu benar-benar gagal dalam semua pertanggunggawaban, aku yakin kamu tidak bersalah, bahkan jika itu bukan niatku."

Pada saat itu, Godou akhirnya menyadari kesalahan yang telah dilakukannya.

Meminta bala bantuan memang benar. Tapi ini Yuri, yang selalu berbicara jujur ​​tanpa sepengetahuan. Apakah dia sekutu yang tepat dalam situasi seperti ini? Jawabannya ada di sana.

"Bagaimana itu? Kusanagi-san dan Erica-san tidak pacaran, dapatkah semua orang mengerti?"

Untuk tatapan bertanya Yuri yang tulus, Shizuka mengangguk.

Dan mengalihkan tatapannya, penuh kebencian dan ejekan, pada kakaknya.

"Ya, mendengar penjelasan ini membersihkan inti hubungan kedua orang ini. Tapi aku masih belum mengerti situasinya cukup dalam. "

Godou dan Erica, begitu pula Yuri, menatap Shizuka saat dia berbicara.

"Tapi, mari kita sampai di dasar ini, kenapa si idiot Onii-chan-ku perlu bersumpah dengan sumpah seperti itu kepada Mariya-senpai? Hubungan macam apa yang dimiliki Mariya-senpai dengan Onii-chan?"

"Eh? Teman biasa. Ini dan itu—"

Bagaimana bisa dijelaskan bahwa Godou adalah Raja Iblis pembunuh Dewa dan Mariya adalah Hime-Miko yang mewakili dunia sihir Jepang?

Bagi Yuri yang jujur, membiarkannya berimprovisasi sangat sulit.

"Dari kata-kata tadi, rasanya seperti istri adalah teman masa kecil. Istri sah dan kekasih, sepertinya rumor itu benar adanya. Onii-chan, baiklah, bukankah ini terasa seperti Kakek dan almarhumah Nenek saat itu, hebat sekali?"

"Eh!? Apa yang kamu bicarakan, Shizuka-san?"

Jangan memperlakukan aku sebagai tipe yang sama seperti Kakek, aku memohon padamu...

Kata-kata Shizuka, yang penuh dengan makna halus, menyebabkan Yuri kehilangan ketenangannya. Godou mengerutkan kening.

Tidak peduli apa, dia tidak mau dibandingkan dengan Kakek.

"Kakek dan nenek? Seperti apa itu?"

Dengan minat, pertanyaan Erica menyebabkan Shizuka terdesak dalam-dalam.

"Di semua generasi keluarga Kusanagi, semua pria memiliki tangan kosong. Contohnya termasuk ahli waris playboy yang menghancurkan warisan mereka dengan menghibur diri dengan geisha, dan menyuruh anak-anak haram keluar dari hutan setelah kematian mereka. Sudah lebih dari 200 tahun, tapi memang ada banyak hal."

Shizuka melirik kakeknya yang sedang menghirup teh dengan sedikit suapan.

Tanpa mengucapkan sepatah kata pun untuk masa lalu, dan duduk diam seperti itu, kakek Kusanagi Ichirou, membalas tatapan cucunya dengan senyum ramah.

"Hahaha, Shizuka. Aku tidak begitu setuju dengan apa yang kamu bicarakan tentang semua leluhur, tapi sekali lagi, tidak semua itu sangat salah."

"Dari garis keturunan yang sama, satu-satunya yang baru langka dengan kemampuan langka adalah Kakek. Tapi Kakek bukan hanya playboy tapi ada banyak wanita yang mendekat tanpa diundang. Nenek sungguh memiliki waktu yang sulit untuk menyapu hama tersebut."

Atas tuduhan cucunya, Kakek tersenyum dan menggelengkan kepalanya.

"Meskipun aku disosialisasikan dengan segala jenis wanita di masa mudaku, tapi hatiku tetap pada istriku setelah kami menikah."

"Aku tidak bersalah! Secara umum, aku sama sekali tidak seperti Kakek. Kepribadian juga sama sekali berbeda!"

Shizuka mengangkat bahu dan mengabaikan protes Godou.

Selanjutnya, Yuri sepertinya setuju dengan perbandingan kakek-cucu ini dan mengatakan sesuatu seperti 'sekarang kamu mengatakannya, itu memang...', bahkan Erica sepertinya mengangguk-angguk terkesan.

Sigh, situasi seperti itu membuat orang merasa bahwa wajah sebenarnya lebih penting daripada kepribadiannya.

"Benar, kepribadiannya berbeda, tapi hasil akhir dari tindakan mereka berdua 'sangat mirip.' Kudengar orang lain menganggap Kakek sebagai orang yang sangat serius di masa mudanya, tapi bukankah itu sama untuk Onii-chan?"

Merefleksikan dirinya sendiri, Godou tidak bisa membantah lagi.

Selama musim semi yang lalu tahun ini, mengalahkan Dewa Perang Verethragna di pulau Sardinia selatan Italia.

Dewa Persia kuno ini memiliki sepuluh bentuk karakteristik-Angin, Banteng, Kuda Putih, Unta, Babi Hutan, Pemuda, Burung Pemangsa, Domba, Kambing, dan juga Prajurit.

Godou, yang mengalahkan Verethragna, tidak berniat mendapatkan kekuatan itu. Sejak saat itu, dalam pertempuran dengan Dewa-Dewi dan Raja-Raja Iblis, Godou telah merusak banyak situs warisan dunia.

Tubuh ini jelas tidak masuk akal.

"Kalau begitu, bisakah aku menyela di sini? Sudah waktunya makan malam disiapkan. Aku sudah menyiapkan cuka untuk sushi gulung malam ini."

Kakek tiba-tiba berdiri.

Mungkin untuk memecah keheningan saat ini.

"Beberapa waktu yang lalu aku menghubungi Sakuraba-san di toko ikan dan memintanya untuk memilih beberapa bahan yang baik. Kenapa Godou dan Shizuka tidak menjemput mereka. Aya, jangan lupa menambah porsi dua orang lagi."

Kakek berbicara saat ia berbalik untuk tersenyum penuh kasih sayang pada Erica dan Yuri.

"Kuharap kalian berdua tidak keberatan tinggal untuk makan malam? Bagaimanapun itu adalah kesempatan langka. Tentu saja, kalau kalian memiliki jam malam atau urusan lainnya, aku tidak akan memaksa."

"Tidak, Kakek. Tolong biarkan aku tinggal."

Erica dengan elegan membungkuk dari samping.

Melihat keduanya berinteraksi dan berubah menjadi sangat cocok, Godou merasa terkesan. Erica dan Kakek adalah orang-orang dengan keterampilan sosial yang sempurna.

Namun, Yuri di sisi kiri—

"Saya, saya langsung mengganggu begitu saja. Jika saya tinggal untuk makan malam, itu akan merepotkan..."

"Tidak sama sekali, Kakek menyukai situasi seperti ini. Mengumpulkan banyak orang untuk menikmati masakannya, dan minum dengan enak."

Untuk menghilangkan keraguan Yuri, Godou menjelaskan padanya.

Tapi, dia merasa ada masalah dengan undangan ini. Yuri sangat terkejut dengan kalimat terakhir itu.

"Ah, ah, minum!?"

"Ah...Kakek berencana untuk minum sepanjang hari ini, kan?"

"Apakah ada masalah? Godou dan aku pasti baik-baik saja. Aku yakin Erica-san juga tidak akan punya masalah—"

Inilah pria tua yang model perannya buruk memasukkan secara bertahap indoktrinasi cucu anak SMP dengan rasa alkohol, lalu pura-pura menjelaskannya sebagai pelajaran awal "untuk mencegah keracunan minum dan keracunan alkohol."

Melihat mata Erica berkedip, Godou langsung berteriak.

"Tolong, ayo kita minum malam ini. Biarkan Erica meneguk alkohol akan menjadi bencana besar."

"Aya, Godou, jumlah alkohol yang tepat bermanfaat bagi kesehatan dan persahabatan."

"Tunggu dulu, Onii-chan, apa maksudmu dari apa yang baru saja kamu katakan? Kamu menyiratkan bahwa kalian berdua minum alkohol bersama sebelumnya! Tolong jelaskan detilnya!"

"Itu benar. Kusanagi-san, tolong jelaskan apa yang terjadi."

Komentar bodoh itu setara dengan menambahkan bahan bakar baru ke dalam api.

Sedangkan untuk sang kakek, ia berpaling ke cucunya dalam krisis dan tersenyum samar terpaksa. Godou merasa bahwa ungkapan itu sepertinya mengatakan "Kamu masih harus banyak belajar."
Campione! v2 Bab 1-4

Diposkan Oleh: SB Translation

0 Komentar:

Posting Komentar