Senin, 17 September 2018

Campione! v2 Bab 2-4

Sengaja kasih ini, banyak yg copas--
http://setiakun.blogspot.com
Jangan yg lain tetap di sb translation

Part 4

Saat itu sekitar jam 10 malam saat telepon tersebut sampai di kediaman Kusanagi.

"Ya, Kusanagi disini."

'Suara ini, apa itu Godou? Sudah lama, apa kabar, wahai temanku?'

Suara yang agak familier terdengar dari sebelumnya, sebenarnya itu adalah suara yang tidak mau Godou dengar berasal dari gagang telepon.

Sebuah pemborosan lengkap dengan suara yang begitu dalam. Godou segera meletakkan gagang telepon dan menutup telepon.

"...Ch. Bocah itu akhirnya bangkit kembali!"

Godou yang biasanya tidak berdoa untuk nasib buruk orang lain, merasa ini adalah salah satu pengecualian itu.

Untuk jaga-jaga, dia melepaskan kabel telepon dari dasar telepon. Untuk sementara menghindari panggilan telepon adalah pengorbanan yang dapat diterima untuk tujuan ini.

Namun, ponselnya mulai berdering saat kembali ke kamarnya sendiri.

Godou melirik layar, nama pemanggilnya adalah "Tak Dikenal."

Selanjutnya, telepon asing? Haruskah dia mengabaikannya? Tapi kemudian ada risiko besar. Mungkin suatu hari nanti dia bisa membuka pintu ke rumahnya untuk menemukan orang itu muncul dan berkata 'Aku datang karena kau tidak mengangkat telepon.' Itu akan menjadi skenario terburuk.

Godou mempersiapkan dirinya dan menekan tombol untuk menerima telepon.

'Tiba-tiba menutup telepon, itu terlalu kejam!'

"Kurang ajar. Lagi pula, kenapa kau tahu nomor rumah dan ponselku?"

'Kau bodoh ya. Bukankah wajar mengetahui nomor telepon teman baik?'

Jika ini adalah percakapan tatap muka, mungkin dia juga akan melakukan hal-hal seperti mengedipkan mata.

Rambut pirang, mata biru, tinggi dan ganteng. Sebuah ekspresi cerah di wajahnya yang tepat, dan sangat ramah. Munculnya seorang pria yang elegan, namun kenyataannya, prajurit terkuat yang memiliki tubuh baja—

Godou mengingat gambaran orang yang menyebut dirinya sebagai 'teman baik'.

"Hei Salvatore Doni, kita belum menganggap sebagai teman, kau tahu, dan aku tidak ingat pernah memberitahumu nomor teleponku."

'Hmph, kau orang yang bahkan tidak ingin bertukar nomor telepon atau alamat mail. Berkatmu, aku harus memerintahkan bawahanku untuk menyelidikinya. Dan mulai sekarang, tolong jangan gunakan "belum menganggap" untuk menggambarkan hubungan kita. Bukankah sudah aku katakan, bahwa kita adalah teman baik?'

"Jika itu menurutmu, mohon cari definisi kamus untuk kata 'teman' seribu kali sebelum kau menelepon lagi."

Salvatore Doni.

Orang Italia berusia dua puluh empat tahun, serta Campione Keenam.

Dia memiliki pengaruh besar yang berpusat di sekitar Eropa Selatan, dan telah mengalahkan empat dewa. Dari segi usia dan pengalaman, dia akan dianggap sebagai senior Godou.

Namun, Godou tidak berniat menggunakan kata kehormatan dengan pria ini.

Godou sendiri merasa tidak dapat percaya, karena biasanya ia akan berinteraksi dengan orang lebih tua dengan sikap dan pilihan kata yang tepat.

Namun, hal itu sama sekali berbeda saat menghadapi pria ini. Dari kedalaman hatinya, perasaan tertentu yang berlawanan mencegahnya.

'Hei hei, orang yang tidak mengerti pertemanan adalah kau. Itu amat memalukan bagi orang Jepang.'

"Apa hubungannya kewarganegaraan dengan itu?"

'Tentu saja. Aku ingat bahwa "menulis surat kepada musuh, dan memprediksi pikiran teman" adalah sebuah pepatah Jepang. Tulisan itu ditulis dengan jelas dalam beberapa literatur Jepang yang pernah aku baca sebelumnya.'

"Uh ... benarkah begitu?"

Godou merasa bahwa pasti ada kesalahan dalam ucapan Doni. Kenyataannya, Godou memang mengingat sesuatu yang serupa hilang di kedalaman ingatannya. Jika memang benar, mungkinkah orang ini memang benar?

'Mungkin saja, setelah semua hubungan kita bukanlah tipe yang membaik setelah bertempur sampai mati. —Pada saat itu, berapa kali tinju kita saling memukul, dan berapa kali pedang kita berbenturan dengan keras?'

"Benturan pedang apanya? Aku hanya ditikam olehmu ... tidak, aku hanya disayat olehmu."

Untuk ucapan antusias Doni, Godou hanya menanggapi dengan dingin.

Pria ini penuh dengan khayalan yang berlebihan dan keromantisan abad pertengahan, lebih baik menjauh darinya.

'Kau sangat hebat saat itu. Mengatasi kematian yang tak terelakkan dan melawanku dengan semangat pertempuran sengit — aku menanggapi dengan segenap kekuatanku.'

"Melawan musuh rendahan sepertiku, kau memang tidak memiliki kemurahan hati orang dewasa."

'Kita berdua merasakannya selama pertempuran itu benar? Ufu, bahwa orang ini di hdapanku akan menjadi rival yang layak untuk selamanya. —Sebagai lawan yang ditakdirkan untuk berperang sampai mati berulang kali. Bagaimana mungkin kau tidak merasakannya?'

"Tidak merasakan apa-apa! Bahkan untuk sesaat pun!"

'—Dan begitulah, rival abadiku. Dengan cinta dan hormat mohon panggil aku Salvatore. Bagaimana menurutmu, kau bahkan bisa memanggilku dengan nama hewan peliharaanku [Toto].'

Meskipun sangat melelahkan untuk berbicara dengan orang yang tidak mungkin diperdebatkan ini, Godou tetap memaksakan diri untuk menanggapi yang negatif.

"Lebih baik aku mati daripada menggunakan nama hewan peliharaanmu!"

'Hoho, kau masih anak yang pemalu. Kau tahu kau menginginkan aku, tapi tetap memperlakukan aku dengan sangat dingin ... aku tahu, ini pasti yang mereka sebut tsundere di Jepang.'

"Kau benar-benar salah mengerti budaya Jepang! Kalau cuma itu saja, akan kututup sekarang."

Godou merasa telah menyia-nyiakan terlalu banyak kata dengan orang idiot ini, dan hendak menutup telepon.

'Tolong tunggu, temanku. Hari ini aku hanya ingin memberi peringatan. Apa kau tahu yang bernama "Sasha Dejanstahl"?'

"Hanya di nama saja. Bukankah itu Raja Iblis tua yang tinggal di dekatmu?"

'Nah, itu sebenarnya semenanjung Italia dan Balkan. Jika melihat peta, aku rasa bisa dikatakan begitu dekat. Kakek tua itu memang tidak punya kepribadian yang bisa ditinggali orang, tapi belakangan ini sepertinya dia sudah tidak ada lagi di sana.'

"Aku bahkan tidak tahu apakah itu kastil atau dungeon yang terletak di suatu tempat!"

Godou dengan santai membayangkan Raja Iblis tua yang agung dan bagaimana dia berbicara, tapi entah bagaimana itu tidak sesuai.

'Oh, itu disebut gaya klasik. Aku tidak berpikir bahwa jenis kehidupan itu sebenarnya buruk, tapi Mr. Voban tua itu tidak setuju, orang itu memiliki sedikit keinginan selain kerakusan, dan tidak terlalu peduli dengan hal-hal seperti tanah atau arsitektur.'

Komentar karakter tak terduga lainnya.

...Kalau dipikir-pikir, entah Kusanagi Godou atau Salvatore Doni, keduanya adalah [Raja Iblis] dan keberadaan yang menakutkan bagi orang lain. Namun, keduanya memiliki keistimewaan yang agak tidak pantas bagi [Raja Iblis], jadi mungkin itu tidak terlalu mengejutkan.

'Sebelum dia menjadi raja dia hidup sebagai gelandangan, dan menjalani kehidupan yang sulit selalu kekurangan makanan selama hampir dua dekade. Hidupnya berbalik saat dia mengalahkan serigala Fenrir atau Garm.'

"Bukankah Garm si anjing neraka dalam mitologi Norse?"

'Kau benar. Di beberapa tempat ia juga dikenal sebagai Garmr.'

—Ini benar-benar hal-hal yang Erica tahu.

Godou memusatkan pikirannya saat dia mendengarkan dan menjawab sebentar, tapi jika dia mendatangi gadis itu, itu hanya akan berubah menjadi situasi di mana dia akan memaksakan pengetahuan yang tidak perlu kepadanya.

Rupanya sebelum Doni menjadi Campione, dia adalah Templar Knight yang tidak berhasil. Benar-benar berlawanan dengan bakat jenius Erica di bidang sihir dan pedang, aset satu-satunya Doni adalah keahliannya yang tak tertandingi dengan pedang, tapi bakatnya dalam sihir adalah nol. Bagi Templar Knight yang membutuhkan keahlian di bidang pedang dan sihir, itu setara dengan tanda kegagalan.

'Nah, probabilitas ini lebih tinggi. Meskipun dewa yang pertama dikalahkannya tidak diketahui, konon bahwa otoritas pertama Marquis Voban dapat memanggil beberapa ratus serigala untuk melakukan perintahnya dengan kekuatan [Legiun Serigala Lapar]. Karena ini, dia pasti telah membunuh semacam dewa serigala.'

"Beberapa ratus, jumlah itu sungguh..."

'Pihak berwenang selanjutnya memasukkan orang-orang berubah menjadi garam dengan tatapan, menyerukan badai untuk menerbangkan kota dan jalanan, dan mengubah orang-orang yang dia bunuh menjadi semacam zombie atau hantu untuk digunakan sebagai budak yang patuh.'

Sesungguhnya Campione adalah yang terburuk. Godou menghela napas.

Baik Doni maupun dirinya sendiri adalah orang yang sama — orang-orang yang memiliki kemampuan istimewa yang tidak masuk akal.

"Omong-omong, jadi, apa yang dilakukan kakek tua bermasalah ini padaku?"

'Aya, maaf, aku hampir lupa. Karena kakek tua ini sekarang ada di Tokyo, ada sesuatu tentang belanja, dan juga tentang tinggal di luar wilayahnya...'

"Siapa yang akan melakukan hal seperti itu? Jadi kenapa dia datang ke Jepang!?"

Godou berteriak keras, dan menggaruk kepalanya.

...Menuju perkembangan yang merepotkan lagi. Yang benar saja.

'Hohoho, aku bisa memberitahumu, tapi ada sebuah kondisi — jika kau meminta bantuan dariku yang mana teman, kakak laki-laki, dan juga pahlawan Salvatore, maka aku akan segera...'

"Aku pasti menolak! Aku tidak membutuhkanmu untuk memberitahuku!"

Setelah menolak, Godou mencoba beberapa pertanyaan lainnya.

"Kakek tua itu telah mengalahkan beberapa dewa, kan? Apalagi, kau telah membunuh dewa-dewi Irlandia dan Norwegia sebelumnya, bukan? Berapa jumlah totalnya?"

'Kalau kau menambahkan kedua pembunuhan kami, mungkin lebih dari sepuluh tahun. Apakah ada masalah?'

"Tidak, untuk setiap dewa yang telah kau kalahkan, itu berarti aku tidak perlu bertarung lagi."

Siapa yang tahu berapa banyak dewa di seluruh dunia. Semakin sedikit yang tersisa untuk bertarung semakin baik. Godou berbicara sambil dia cemas dengan situasinya sendiri.

'Haha, apa yang kau bicarakan? Kalaupun Campione yang lain dan aku mengalahkan semua dewa lainnya, peperangan pastinya akan datang. Perhitungan seperti ini tidak ada gunanya.'

"Kenapa? Kalau kalian membunuh mereka semua, mereka tidak bisa bertarung lagi, kan?"

'—Kalaupun kita membunuh dewa, mereka sama sekali tidak lenyap. Selama manusia ada, dan mitos terus berlanjut, dewa-dewi yang terbunuh bisa bangkit kembali. Jangan lupakan itu.'

Doni berbicara dengan nada serius yang jarang.

Semangat pertempuran gelap dan perasaan gembira tersimpan dengan tenang di dalam hatinya. Meskipun dia tampak awam dan sembrono, dia adalah seorang pria dengan semangat prajurit, hidup untuk pedang dan mati untuk berperang.

'Bagaimanapun, hanya sebagian dari dewa yang muncul di bumi untuk kita pertaruhkan. Sifat sejati mereka adalah mitos. Kalaupun tubuh mereka hancur, selama mitos terus ada, mereka akan bisa mengulang dan bangkit berkali-kali. Lebih jauh lagi, mustahil untuk membuat mitos hilang kecuali semua umat manusia dimusnahkan.'

"Selama ada mitos, tidak peduli berapa kali mereka..."

"Begitulah adanya. Jadi mungkin ada suatu hari bagimu untuk melawan Verethragna lagi. Dewa itu agak terkenal di Asia Barat, dan tidak mengherankan baginya untuk bangkit kembali di suatu tempat.'

Ini semua ada pada percakapan dengan Salvatore.

Memutus telepon di ponselnya, Godou merasa terganggu. —Jangan berharap itu tidak akan berubah menjadi pertempuran melawan Campione tertua...
Campione! v2 Bab 2-4

Diposkan Oleh: SB Translation

0 Komentar:

Posting Komentar